[tobyportugal]

Ola, bonsoir, good evening

Désolé pour mon mauvais portugais et anglais.
Desolado para o meu mau português e ingleses.
Afflicted for my bad Portuguese and English.

Je vais écrire de courtes phrases pour une meilleure traduction.
Vou escrever curtas frases para uma melhor tradução.
I will write short sentences for a better translation.

Merci pour votre patience. Merci à laulau pour les explications.
Obrigado para a vossa paciência. Obrigado à laulau para as explicações.
Thank you for your patience. Thank you with laulau for the explanations.

Je pense me lancer dans le projet.
Penso lançar-se no projeto.
I think of launching out in the project.

Je vais commencer « petit » pour éviter les problèmes.
Vou começar “pequeno” para evitar os problemas.
I will start “small” to avoid the problems.

J’ai une Davis VP2 6162 que je garde automone et entière.
Tem um Davis VP2 6162 que guardo automone e inteiro.
I have a Davis VP2 6162 whom I keep automone and whole.

1/ Weatheduino est compatible avec MétéoLink ? (base Rasberry)
1/ É comptatible com MétéoLink? (base Rasberry)
1/ Is comptatible with MétéoLink? (Rasberry bases)


2/ Les anémométres Peet Bros sont compatibles ?
2/ os anemómetros Peet Bros são compatíveis?
2/ Are the anemometers Peet Bros compatible?

3/ Le module TX peut recevoir 2 données, vitesse + orientation du vent = 1 ou 2 ?
3/ O módulo TX pode receber 2 dados, velocidade + orientação do vento = 1 ou 2?
3/ Can module TX receive 2 data, speed + orientation of the wind = 1 or 2?

4/ Au niveau alimentation solaire, une unité TX a besoin de quoi ?
4/ Ao nível alimentação solar, uma unidade TX tem necessidade de qual?
4/ At does the solar level electricity, a unit TX need what?


Merci de votre patience…
Obrigado da vossa paciência…
Thank you for your patience…

[werk_ag]

Olá

1/ Weatheduino est compatible avec MétéoLink ? (base Rasberry)
1/ É comptatible com MétéoLink? (base Rasberry)
1/ Is comptatible with MétéoLink? (Rasberry bases)

Não posso garantir, nunca testei. O WeatherDuino emula uma Davis Vantage pelo que em principio deverá funcionar com o MétéoLink (desde que este não requeira LOOP2)

2/ Les anémométres Peet Bros sont compatibles ?
2/ os anemómetros Peet Bros são compatíveis?
2/ Are the anemometers Peet Bros compatible?

Quais as especificações desses anemometros? Funcionam com as Davis? Se a resposta for sim, então funcionam com o WeatherDuino.
De qualquer forma o sistema pode ser configurado para funcionar com praticamente todos os tipos de anemómetros. Importante é conhecer as suas especificações.

3/ Le module TX peut recevoir 2 données, vitesse + orientation du vent = 1 ou 2 ?
3/ O módulo TX pode receber 2 dados, velocidade + orientação do vento = 1 ou 2?
3/ Can module TX receive 2 data, speed + orientation of the wind = 1 or 2?

Sim. Na verdade pode ligar todos os sensors normais a um único modulo TX ( Velocidade e direção do vento, pluviómetro, e Temperatura / Humidade exterior).

4/ Au niveau alimentation solaire, une unité TX a besoin de quoi ?
4/ Ao nível alimentação solar, uma unidade TX tem necessidade de qual?
4/ At does the solar level electricity, a unit TX need what?

Para uma localização como Portugal, um painel solar de 25 a 30Watt e uma bateria de 14AH garantem-lhe o funcionamento do sistema mesmo durante invernos rigorosos.
Pode monitorizar remotamente a voltagem da bateria.

Obrigado tambem pelo seu interesse e paciência de escrever em 3 línguas.

Cumps.

[uncle_bob]

Obrigado tambem pelo seu interesse e paciência de escrever em 3 línguas.

Yes, very good effort

[laulau]

2/ Les anémométres Peet Bros sont compatibles ?
2/ os anemómetros Peet Bros são compatíveis?
2/ Are the anemometers Peet Bros compatible?

Peet Bros wind vane has a specific operation.
http://www.peetbros.com/shop/custom.aspx?recid=14
Not sure it works with Weatherduino !

[werk_ag]

Peet Bros wind vane has a specific operation.
http://www.peetbros.com/shop/custom.aspx?recid=14
Not sure it works with Weatherduino !

Thanks laulau. You are absolutely right. The wind vane is not compatible.

[tobyportugal]

Ola,

Merci pour vos réponses, c’est normal de traduire si je veux des réponses.
Obrigado para as vossas respostas, é normal traduzir se quiser respostas.
Thank you for your answers, it is normal to translate if I want answers.


1/ Météolink est très intérresant : il sait gérer plusieurs stations et choisir les capteurs de chaque station.
Exemple : station 1 -> vent + humidité station 2 -> tempèrature + UV etc…
1/ Météolink é muito intérresant: sabe gerir várias estações e escolher os captores de cada estação.
Exemplo: estação 1 - > vento + humidade estação 2 - > temperatura + UV etc.…
1/ Météolink is very intérresant: it can manage several stations and choose the sensors of each station.
Example: station 1 - > wind + moisture station 2 - > temperature + UV etc…

[img]29-02-2016 12-28-55 by rene toby[/img]

User manual : http://www.meteohub.de/files/meteohub-v4.7en.pdf


2/ Voici le schéma du Peet Bros:
2/ Eis o esquema de Peet Bros:
2/ Here the diagram of Peet Bros:

AWV4C by rene toby

Une comparaison très intéressante Davis/Peet Bros on-line :
Uma comparação muito interessante Davis/Peet Bros em linha:
A very interesting comparison Davis/Peet Bros online:
http://www.meteo-la-rochelle.fr/comparai...metres.php

Une page intéressante avec les schémas des capteurs Peet Bros :
Uma página interessante com os esquemas dos captores Peet Bros:
An interesting page with the diagrams of the sensors Peet Bros:
http://www.peetbros.com/shop/custom.aspx?recid=6

Dommage qu’il ne soit pas compatible, pour mon information : pourquoi?
Prejuízo que não seja compatível, para a minha informação: porque?
It's a pity that it is not compatible, for my information: why?

Vous avez des pistes pour un tout tout bon anémométre?
Tem pistas para toda uma muito um bom anemómetro?
Do you have tracks for a whole very good anemometer?

4/ Je vais doubler la capacité solar, je vais déplacer sur le toit les anémomètres sur un mat de 3/4m.
4/ Vou duplicar a capacidade solar, vou deslocar sobre o teto os anemómetros sobre um mate de 3/4m.
4/ I will double the capacity solar, I will move on the roof the anemometers on a chechmate of 3/4m.

Pour éviter que les F-16 de la base aérienne de Vila Real ne prennent mon mât comme cible d’entrainement : je vais monter une lumière.
Para evitar que os F-16 da base aérea de Vila Real tomem o meu mastro como alvo de treino: vou montar uma luz.
To prevent that F-16 of the air base of Vila Real do not take my mast like target of training: I will assemble a light.

Dans l’avenir, j’aimerai monter une webcam.
Atrasado, gostarei de montar uma webcam
Later, I will like to assemble a webcam.


Le choix des capteurs est très important pour moi.
A escolha dos captores é muito importante para mim.
The choice of the sensors is very important for me.


Le but du projet d’essayer de faire mieux que ma Davis.
O objetivo do projeto de tentar fazer melhor que o meu Davis.
The goal of the project to try to do better than my Davis.


Je suis à votre écoute sur les différents capteurs qui au moins aussi bien que Davis
Sou à vossa escuta sobre os diferentes captores que pelo menos assim como Davis
I am with your listening on the various sensors which at least as well as Davis

Simplement pour information et peut-être le futur.
Le module RX reçoit des données, est-il capable d'envoyer des commandes de faible voltage?
Je pense à une excitation d'un relais pour commander un moteur 12v, par exemple pour actionner le moteur d'une coupole astronomique.
Je fais de l’astrophotographie, les systèmes sont très très cher.
Simplesmente para informação e talvez o futuro.
O módulo RX recebe dados, é capaz de enviar encomendas de fraca voltagem?
Penso à uma excitação de uma retransmissão para encomendar um motor 12v, por exemplo para impulsionar o motor de uma cúpula astronómica.
Faço astrophotographie, os sistemas são muito muito caros.
Simply for information and perhaps future.
Does module RX receive data, is able to send orders of weak voltage?
I think of an excitation of a relay to order an engine 12v, for example to actuate the engine of an astronomical cupola.
I make astrophotography, the systems are very very expensive.


ouf, une fois comme on dit en Belgique
Good night

[werk_ag]

Vous avez des pistes pour un tout tout bon anémométre?
Tem pistas para toda uma muito um bom anemómetro?
Do you have tracks for a whole very good anemometer?

Vortex II Wind Sensor with MultiPulse Sensor

The VORTEX Series II Anemometer includes the following:
•8-Pulse Anemometer produces 8 digital pulses per rotation. Wind speed = 0.31mph/Hz
•Require 5VDC input
•Hand made Delrin body with longer shaft and internal PC Board for sensors and options
•Flat metal bracket or tubular mounting
•Optional wire lengths
•Completely serviceable and rebuildable!

The Vortex series of wind sensors have a reputation for being well made, accurate, reliable, and affordable. This latest version includes enhancements that our customers have been asking for over the years.

http://www.shop.inspeed.com/Vortex-II-Wi...8Pulse.htm


Inspeed E-VANE2 Electronic Wind Direction Sensor

http://www.inspeed.com/wind_speed_direct...Vane_2.asp

Simply for information and perhaps future.
Does module RX receive data, is able to send orders of weak voltage?
I think of an excitation of a relay to order an engine 12v, for example to actuate the engine of an astronomical cupola.
I make astrophotography, the systems are very very expensive.

Next software release allows users to program themselves a condition that can turn on or off a relay. (It will be an advanced feature, and requires that the user write a simple line of code in Arduino C++ language).

[tobyportugal]

Vortex II Wind Sensor with MultiPulse Sensor

The VORTEX Series II Anemometer includes the following:
•8-Pulse Anemometer produces 8 digital pulses per rotation. Wind speed = 0.31mph/Hz
•Require 5VDC input
•Hand made Delrin body with longer shaft and internal PC Board for sensors and options
•Flat metal bracket or tubular mounting
•Optional wire lengths
•Completely serviceable and rebuildable!

Inspeed E-VANE2 Electronic Wind Direction Sensor

Ola,

Parfais pour le vent sur ma colline!
Aperfeiçoe para o vento sobre a minha colina!
Perfect for the wind on my hill!

Bien installé cela va être génial.
Bem instalado aquilo vai ser genial.
Installed that well will be brilliant.

Merci, obridago, thank you

[laulau]

Vente de matériel de mesure pour la météorologie
French site for Meteorology measurement equipment (professional i think)

[tobyportugal]

Vente de matériel de mesure pour la météorologie
French site for Meteorology measurement equipment (professional i think)

Euuuh divorce ou euro-millions, divórcio ou euromilhões, divorce or euro-million


Superbe matériels, magnífico materiais, superb equipment !
Small glass of Ginja to swallow the invoice

Ginja: http://www.obidos.pt/CustomPages/ShowPag...84dbced24d

Santé Laurent!