[hvalentim]

Na verdade acabou por não ser preciso fazer nada.
Sucede que a cada recuperação de dados do arquivo o Weewx parece descarregar sempre os últimos 10 registos. Assim, com um intervalo de 5 minutos entre registos, nos 50 minutos a seguir tenta sempre voltar recuperar o "marado". Subsequentemente esquece-se disso (isto é, deixa de produzir a mensagem de erro).