[werk_ag]

O QUE FUNCIONA MAL:

record_generation = software -> invariavelmente regista a rainRate mas não a rain

Isto é estranho porque na documentação o autor demonstra conhecimento e compatibilidade como construções caseiras emulando uma Davis SEM Logger, recomendando que nesse caso se use a opção "software" (como é que nesse caso a rain é calculada?)

Talvez seja apenas um problema de interpretação, é que o WeatherDuino Pro2 emula uma Davis COM Logger.

É possível tentar contornar isto definindo nas Corrections algo como: rain = rainRate / 5

O RainFall Rate não pode ser obtido simplesmente a partir do valor da rain, pois ele involve o factor tempo. Isto é, é calculado medindo o tempo que decorre entre cada clique.
Mas pelo que me diz, deixando as definições do record_generation em modo standard, ou seja hardware, não precisa se preocupar com isso, pois o WeeewX vai usar o valor do RainFall rate fornecido pela estação (WeatherDuino Pro2).
Mas creio que percebi, porque pretende manter o record_generation em modo software: Por causa da alteração que fez para ter o soilTemp1, certo?

Dúvida: é possível modificar o software WeatherDuino para gravar o soilTemp1 no arquivo?

Sim é, e isso irá resolver-lhe o problema do SoilTemp1.
Terei todo o gosto em ajudá-lo com isso em privado.