[werk_ag]

1 - A "supply voltage" é de 9V tanto nas placas de TX como de RX, correcto?

Na placa RX, apenas o TX_LED é 9V, o outro é 5V.

2 - Aplica-se um resistor para cada um dos leds autonomamente. Não existe relação entre eles (apesar de os resistores poderem estar colocados ao lado um do outro na PCB não há ligação nem em série nem em paralelo), correcto?

Certo

3 - Para especificações idênticas, existe alguma diferença prática entre ser uma "resistência de película de carbono" ou uma "resistência de película de metal"?
EDITADO: Parece que em geral a de metal tem melhor qualidade porque o carbono introduz mais ruído.

As de pelicula de metal normalmente tem tolerancia de 1 % e as de carbono normalmente 5%. Para o efeito de limitadoras de corrente dos led's tanto faz usar umas como outras.

Os resultados apontam para um resistor de 340-390 Ohm (dependendo da tolerância, suponho, com menos tolerância/com garantia de menor erro é mais seguro usar uma resistência mais baixa/mais "afinada" com o ideal?) com uma potência nominal de 0.25W. É isto que têm estado a usar para um led padrão (2,2V, 20mA), vermelho-verde?

Não me parece necessário usar 20mA, a maioria dos Led's acende bem apenas com 10mA e alguns de 3mm até com apenas 2 ou 3mA.
De modo geral uso resistências de 1K para todos eles, pois são apenas indicativos de funcionamento e não me importa tê-los muito brilhantes (no caso dos TX embora com pouco significado até ajuda no consumo global). Este aspecto é um pouco ao gosto de cada um, por isso é que na lista de peças refiro que estas resistências podem ser de 470 a 1.5K